Lista de Referência de Honorários

Apresentação

Essa Lista de Referência da Febrapils apresenta sugestões de valores para a prática da Tradução, Interpretação e Guia- Interpretação de/e para Língua Brasileira de Sinais.

A última atualização da lista de referência foi em 17 de Outubro de 2020 na assembleia da Federação com suas filiadas. As diversas situações apresentadas na lista possibilitam entender o complexo trabalho oferecido pelos profissionais e também a necessidade de atuarem em equipe em algumas demandas.

A lista de referencias é um instrumento para a categoria profissional que visa garantir a valorização da categoria.

Orientações Gerais

1. Os valores de referência são obtidos por meio de consulta às associações de tradutores e intérpretes de Libras filiadas à Febrapils, considerando os custos com formação e atualização profissional, bem como as despesas relacionadas à própria prestação do serviço.
2. Valores referentes à atuação de segunda à sexta-feira, das 06h00min às 22h00min; após as 22h00min, os valores sofrem acréscimo de 25%; no sábado, de 25% e no domingo e feriados de 50%.
3. Quando necessária a autorização do uso de imagem/voz, será acrescido 30% ao valor total do serviço.
4. O valor-hora é calculado pela hora total (60 minutos), portanto, não é recomendado o pagamento de hora fracionada.
5. Serviços em línguas estrangeiras são acrescidos em 50%.
6. Serviços urgentes devem ter valores acordados entre as partes.
7. Os valores expressos na tabela são referentes ao pagamento de um profissional.

SEÇÃO 1: INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA

1. Em caso de gravação ou transmissão por streaming, acrescenta-se 30% ao serviço a título de direito de imagem/voz.
2. A disponibilidade do intérprete deve ser considerada hora trabalhada.

SERVIÇO	DESCRIÇÃO	VALOR	OBSERVAÇÃO
Contextos Aplicação de Provas:	Vestibulares, exames, provas, concursos e similares.	Nível básico R$ 120,00 por hora Nível médio R$ 180,00 por hora Nível superior R$ 240,00 por hora	Mínimo dois intérpretes a partir de uma hora
Contextos Artísticos e Culturais:	Espetáculos, Shows, Cinemas e similares.	R$ 192,00 por hora	Mínimo três intérpretes, sendo um intérprete surdo
Contextos de Atendimento Jurídicos:	Atendimento Jurídico em consulta a advogados, ministério público e similares	R$ 144,00 por hora	Mínimo dois intérpretes
Contextos de Audiências Jurídicas:	Audiências, Julgamentos, juizados, delegacias, conciliações e similares	R$ 192,00 por hora	Mínimo três intérpretes, sendo um intérprete surdo
Contextos de Conferência:	Coordenação de equipe TILS	R$ 1.080,00 a diária (6h) R$ 180,00 por hora	Valores de coordenação e atuação como TILS (acréscimo de 20% sobre valor/hora padrão)
Contextos de Conferência:	Palestras, Oficinas, Seminários, Congressos, Fóruns, Conferências, Audiências Públicas, Assembleias de classes, Encontros e similares.	R$ 864,00 a diária (6h) R$ 144,00 por hora avulsa	Mínimo dois intérpretes por plenária. Conferência com mais de 6 horas, mínimo três intérpretes por plenária Incluir no orçamento o tempo de preparação para o evento (mínimo 1h)
Contextos de Lazer e Turismo:	Parques, museus, clubes, excursões, passeios e similares.	R$ 144,00 por hora	Mínimo dois intérpretes
Contextos de Saúde:	Consultas médicas, exames, tratamentos médicos, psiquiátricos, psicológicos e similares.	R$ 144,00 por hora	Mínimo dois intérpretes Adicional de insalubridade de 30% do total para acompanhamento de doenças contagiosas
Contextos de Saúde (ambiente cirúrgico):	Acompanhamento do parto/cirurgias	R$ 500,00 a diária (6h)	Mínimo dois intérpretes Adicional de insalubridade de 30% do total para acompanhamento de doenças contagiosas
Contextos de Serviços Públicos e Acompanhamentos em Serviços Sociais:	Cadastramento, atendimentos e retiradas de benefícios e similares.	R$ 120,00 até duas horas R$ 60,00 por hora adicional	Mínimo dois intérpretes
Contextos Empresariais:	Treinamentos, seleções de emprego, reuniões e similares	R$ 144,00 por hora	Mínimo dois intérpretes a partir de uma hora. Atendimentos individualizados simultâneos: dois intérpretes para cada quatro surdos
Contextos Sociais:	Casamentos, Bodas, Batizados, Formaturas, Premiações, Velórios, Cultos Religiosos e similares.	R$ 144,00 por hora	Mínimo dois intérpretes a partir de uma hora
Preparação e Estudo prévio para Contextos Culturais:	Preparação, acompanhamento de ensaios, leituras dramáticas e similares	R$ 480,00	Taxa única por intérprete, equivalente a um encontro de preparação.
Acompanhamento em Atividade Pedagógica (avulsa)	Passeios, saídas de campo, feiras, eventos escolares, etc.	R$ 144,00 por hora	Mínimo de 4 horas Mínimo dois intérpretes
Acompanhamento de Liderança/Autoridade		Valor da diária de R$ 250,00 mais o valor da hora de interpretação, segundo atividade descrita na lista	Mínimo dois intérpretes

SEÇÃO 4: INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA REMOTA

1. O profissional deve dispor dos recursos tecnológicos e conexão para oferta do serviço;
2. Como a interpretação remota é uma atividade que exige concentração extrema e gera grande desgaste, os intérpretes trabalham sempre em equipe.

SERVIÇO	VALOR	OBSERVAÇÃO
Interpretação de um orador em local diferente do intérprete, viabilizada por tecnologias da informação e da comunicação	Acréscimo de 30% sobre o valor da atividade de acordo com a lista	Mínimo dois intérpretes

SEÇÃO 2: INTERPRETAÇÃO/TRADUÇÃO AUDIOVISUAL

1. Valores referentes ao serviço de tradução e interpretação. Serviços de pré-produção (criação de roteiro, plano de gravação, etc.) e pós-produção (revisão, edição, etc.) devem ser negociados entre as partes;
2. Direito de imagem já incluso.

SERVIÇO	DESCRIÇÃO	VALOR	OBSERVAÇÃO
Propaganda de Marcas e Similares		R$ 250,00 até um minuto	Um intérprete
Programas Políticos:	Vinheta de horário político Propaganda eleitoral Horário eleitoral Campanha eleitoral	R$ 300,00 por vídeo de até um minuto	Mínimo dois intérpretes
Debate Político		R$ 300,00 por hora	Mínimo três intérpretes
Tradução de Filmes		R$ 60,00 por minuto
Tradução de Filme Técnico		R$ 48,00 por minuto
Tradução e Legendagem		R$ 96,00 por minuto
Tradução e Dublagem		R$ 144,00 por minuto
Interpretação Recorrente em Programa de TV		R$ 48,00 por hora
Tradução de Vídeo para Internet	Sites, blog e similares	R$ 60,00 por minuto
Tradução de Vídeo Institucional	Cursos, treinamentos	R$ 60,00 por minuto
Vídeochamada		R$ 25,00 a cada 15 minutos	Atendimentos emergenciais
Diária em Estúdio de Gravação		R$ 300,00 mais o valor da hora de interpretação, segundo atividade descrita na lista	Caso o TILS se desloque ao estúdio e tenha que permanecer à disposição para gravação
Interpretação Ao Vivo para TV e Internet	Lives	Acréscimo de 30% sobre o valor da atividade de acordo com a lista	Mínimo dois intérpretes

SEÇÃO 3: INTERPRETAÇÃO EDUCACIONAL

1. Atuação de, no mínimo, dois intérpretes;
2. A carga horária deve considerar, no mínimo, 25% do tempo para estudo e preparação dos intérpretes.

SERVIÇO	VALOR	OBSERVAÇÃO
Educação Básica e Técnica	R$ 2.016,00	20 horas semanais
Superior, Tecnológica e Especialização	R$ 2.630,40	20 horas semanais
Mestrado e Doutorado	R$ 3.360,00	20 horas semanais

SEÇÃO 4: INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA REMOTA

1. O profissional deve dispor dos recursos tecnológicos e conexão para oferta do serviço;
2. Como a interpretação remota é uma atividade que exige concentração extrema e gera grande desgaste, os intérpretes trabalham sempre em equipe.

SERVIÇO	VALOR	OBSERVAÇÃO
Interpretação de um orador em local diferente do intérprete, viabilizada por tecnologias da informação e da comunicação	Acréscimo de 30% sobre o valor da atividade de acordo com a lista	Mínimo dois intérpretes

SEÇÃO 5: TRADUÇÃO

1. O prazo de entrega dos produtos de tradução deve ser acordado entre as partes;
2. Formatação e editoração devem ser acordadas entre as partes;
3. Direitos autorais devem ser acordados entre as partes.

SERVIÇO	DESCRIÇÃO	VALOR	OBSERVAÇÃO
Técnica		R$ 0,45 por palavra	Português para Libras na modalidade escrita
Literária		R$ 72,00 por lauda	Português para Libras na modalidade escrita Lauda com 30 linhas e até 2100 caracteres
Provas	Vestibulares, exames, provas, concursos e similares.	R$ 200,00 por item	Valor inclui: estudo, gravação e regravação
Revisão de Tradução de Provas	Vestibulares, exames, provas, concursos e similares.	R$ 100,00 por item
Idioma Estrangeiro		R$ 144,00 por lauda	Idioma estrangeiro para Libras na modalidade escrita Idioma estrangeiro para Língua de Sinais estrangeira na modalidade escrita Lauda com 30 linhas e até 2100 caracteres
Libras para Português Escrito		R$ 24,00 por minuto
Libras para Idioma Estrangeiro Escrito		R$ 48,00 por minuto
Português para Libras		R$ 72,00 por lauda	Português escrito para Libras Lauda com 30 linhas e até 2100 caracteres
Idioma Estrangeiro para Libras		R$ 144,00 por lauda	Idioma estrangeiro escrito para Libras Lauda com 30 linhas e até 2100 caracteres
Português como L2 para Português Formal		R$ 24,00 por lauda
Transcrição de Libras para Escrita de Sinais		R$ 120,00 por minuto	Transcrição feita em software específico
Transcrição de Vídeos em Libras para Glosas		R$ 18,00 por minuto
Tradução Libras para Português	Registro em Voz	R$ 18,00 por minuto

SEÇÃO 6: GUIA-INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA

1. Em caso de gravação ou transmissão por streaming, acrescenta-se 30% ao serviço a título de direito de imagem/voz;
2. A disponibilidade do guiaintérprete deve ser considerada hora trabalhada.

SERVIÇO	DESCRIÇÃO	VALOR	OBSERVAÇÃO
Contextos de Conferência:	Palestras, Oficinas, Seminários, Congressos, Fóruns, Conferências, Audiências Públicas, Assembleias de classes, Encontros e similares.	R$ 1.080,00 a diária (6h) R$ 180,00 por hora avulsa	Mínimo dois guiaintérpretes por plenária. Conferência com mais de 6 horas, mínimo três guiaintérpretes por plenária Incluir no orçamento o tempo de preparação para o evento (mínimo 1h)
Contextos de Conferência:	Coordenação de equipe TILS	R$ 1.368,00 a diária (6h) R$ 228,00 por hora	Valores de coordenação e atuação como GILS (acréscimo de 20% sobre valor/hora padrão)
Contextos Sociais:	Casamentos, Bodas, Batizados, Formaturas, Premiações, Velórios, Cultos Religiosos e similares.	R$ 150,00 por hora	Mínimo dois guiaintérpretes
Contextos Artísticos e Culturais:	Espetáculos, Shows, Cinemas e similares.	R$ 240,00 por hora	Mínimo dois guiaintérpretes
Preparação e Estudo prévio para Contextos Culturais:	Preparação, acompanhamento de ensaios, leituras dramáticas e similares	R$ 480,00	Taxa única por guiaintérprete, equivalente a um encontro de preparação.
Contextos de Atendimento Jurídicos:	Atendimento Jurídico em consulta a advogados, ministério público e similares	R$ 150,00 por hora	Mínimo dois guiaintérpretes
Contextos de Audiências Jurídicas:	Audiências, Julgamentos, juizados, delegacias, conciliações e similares	R$ 240,00 por hora	Mínimo dois guiaintérpretes
Contextos de Saúde:	Consultas médicas, exames, tratamentos médicos, psiquiátricos, psicológicos e similares.	R$ 150,00 por hora	Mínimo dois guiaintérpretes Adicional de insalubridade de 30% do total para acompanhamento de doenças contagiosas
Contextos de Saúde (ambiente cirúrgico):	Acompanhamento do parto/cirurgias	R$ 750,00 a diária (6h)	Mínimo dois guiaintérpretes Adicional de insalubridade de 30% do total para acompanhamento de doenças contagiosas
Contextos de Lazer e Turismo:	Parques, museus, clubes, excursões, passeios e similares.	R$ 180,00 por hora	Um guiaintérprete até uma hora
Contextos Empresariais:	Treinamentos, seleções de emprego, reuniões e similares	R$ 180,00 por hora	Mínimo dois guiaintérpretes a partir de uma hora. Atendimentos individualizados simultâneos: dois guiaintérpretes para cada quatro surdos
Contextos de Serviços Públicos e Acompanhamentos em Serviços Sociais:	Cadastramento, atendimentos e retiradas de benefícios e similares.	R$ 150,00 até duas horas R$ 75 por hora adicional	Mínimo dois guiaintérpretes
Contextos Aplicação de Provas:	Vestibulares, exames, provas, concursos e similares.	Nível básico R$ 150,00 por hora Nível médio R$ 225,00 por hora Nível superior R$ 300,00 por hora	Mínimo dois guiaintérpretes
Acompanhamento em Atividade Pedagógica (avulsa)	Passeios, saídas de campo, feiras, eventos escolares, etc.	R$ 180,00 por hora	Mínimo de 4 horas Mínimo dois guiaintérpretes
Acompanhamento de Liderança/Autoridade		Valor da diária de R$ 250,00 mais o valor da hora de interpretação, segundo atividade descrita na lista	Um guiaintérprete

SEÇÃO 8: GUIA-INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA REMOTA

1. O profissional deve dispor dos recursos tecnológicos e conexão para oferta do serviço;
2. Como a interpretação remota é uma atividade que exige concentração extrema e gera grande desgaste, os intérpretes trabalham sempre em equipe;
3. Serviço recomendado para surdocegos com baixa visão.

SERVIÇO	VALOR	OBSERVAÇÃO
Guiainterpretação de um orador em local diferente do intérprete, viabilizada por tecnologias da informação e da comunicação.	Acréscimo de 30% sob o valor da atividade de acordo com a lista	Mínimo dois guiaintérpretes

SEÇÃO 7: GUIA-INTERPRETAÇÃO EDUCACIONAL

1. Recomenda-se atuação de dois guiaintérpretes;
2. A carga horária deve considerar, no mínimo, 25% do tempo para estudo e preparação dos guiaintérpretes.

SERVIÇO	VALOR	OBSERVAÇÃO
Educação Básica e Técnica e Tecnológica	R$ 2.520,00	20 horas semanais
Superior	R$ 3.240,00	20 horas semanais
Especialização, Mestrado e Doutorado	R$ 4.200,00	20 horas semanais

SEÇÃO 8: GUIA-INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA REMOTA

1. O profissional deve dispor dos recursos tecnológicos e conexão para oferta do serviço;
2. Como a interpretação remota é uma atividade que exige concentração extrema e gera grande desgaste, os intérpretes trabalham sempre em equipe;
3. Serviço recomendado para surdocegos com baixa visão.

SERVIÇO	VALOR	OBSERVAÇÃO
Guiainterpretação de um orador em local diferente do intérprete, viabilizada por tecnologias da informação e da comunicação.	Acréscimo de 30% sob o valor da atividade de acordo com a lista	Mínimo dois guiaintérpretes